Duiding 4

Regin is smid aan het hof van koning Hjalprek van Thy als Hjordis aan Sigurd over zijn afkomst vertelt.

Regin weet van het godenbloed van Sigurd. En ook dat Hjordis een afstammeling is van zijn bloedeigen (magiër-Nevelrijker) zus.* & **

Zijn bovennatuurlijke eigenschappen maken Sigurd het uitgelezen instrument voor Regin om wraak te nemen en zich de schat toe te eigenen.

Regin leidt Sigurd op tot de ultieme krijger en edelman.***

Buiten de bekwaamheden die hij van de magische smid leert, verwerft Sigurd in het proces ook zijn, door Regin herstelde, erfstuk het magische zwaard Gram (Wraak), en, met hulp van Odin, het van het bovennatuurlijke paard Sleipnir (Glijder) afstammende paard Grani (Grijs).

Regin vertelt Sigurd zijn geschiedenis. En dat zijn broer nu, van gedaante veranderd in een draak door middel van de magische Schrikhelm (Ægishjálmur – Helm of awe – Helm of terror; to induce fear and to protect against abuse of power – Helm van Aegir, god(reus) van de zee en van het bier), de schat bewaakt op De vuursteenvlakte (Gnitaheid****, Westfalen*****).

Regin beweegt Sigurd, met de belofte van rijkdom en roem, mee te gaan om zijn broer te doden en de schat te nemen.

Sigurd belooft hem te helpen, maar als hij meent klaar er klaar voor te zijn, vraagt hij koning Hjalprek eerst om een aantal schepen om zijn wraak te voltrekken op Lyngvi en Hjorvard van de De Clan van de Hond (Longobarden / Saksen; noordkust Duitsland).

Met een beetje hulp van Odin verslaat Sigurd de moordenaars van zijn vader en grootvader.

Vervolgens houdt Reginn hem aan zijn eerdere belofte en gaan zij samen naar De vuursteenvlakte , de schuilplaats van Fafnir . Terwijl Regin de schuilplaats in het oog houdt, graaft Sigurd, op Regins aanwijzingen, een kuil in het wildpad op weg naar zijn drenkplaats, van waaruit hij de draak in zijn ongepantserde buik kan steken als hij drinken gaat.

Een oude landloper (Odin) geeft hem aanvullende aanwijzingen waardoor Sigurd erin slaagt het monster te doden zonder, tot misnoegen van Regin, dat daarbij Sigurd zelf zal omkomen in het bloed van de draak als de kuil volloopt en de draak daarbovenop ligt. Sigurd zal ook een goot moeten graven waar het bloed in kan weglopen en een gang waar Sigurd onder de draak kan wegkruipen.

Sigurd doodt de draak en overleeft.

* Ik heb wel ergens gelezen over de wraakopdracht van Hreidmar aan Lyngheid, maar nergens over dat Regin daarvan op de hoogte is.

** Regin is dus de oudoudoom van Sigurd.

*** Regin traint Sigurd in alle disciplines die een prins/edelman dient te beheersen: krijgs- en hoofse kunsten (de zgn ‘iþrótt’ (vertaald met ‘sporten’) omvatten 8 disciplines: schieten, paardrijden, roeien, zwemmen, sneeuwschoenlopen, harpspelen, poëzie en versbouw).

**** in Edda: Gnitaheiði; in Duitse bron: ‘Gnistaheide’; Ottenvertaling = ‘de keiheide’; Guerber-vertaling = ‘de glinsterende, fonkelende heide’; in ,- Noors: gnista = vonk, IJslands: ‘gneistar’ = vonken en ‘gnista’ = ‘knarsen’.
gnita (zonder s) kan ik in geen online woordenboek vinden; De Vries zegt dat gnita (zonder s) ‘knisperen/knetteren’ betekent, wat natuurlijk zo goed als hetzelfde als knarsen is.
Maar om de verwarring compleet te maken hebben ook het woord ‘lyng’ wat in het IJslands ook met ‘heide’ vertaald wordt (zie google translate). En dan hebben we de naam van de dochter van Hreidmar: Lyngheidr een samen stelling van lyng en heid heiði
In andere woorden: ik kom er niet uit:Ik heb er vonksteenvlakte van gemaakt: enerzijds omdat als je vonksteen google-t er een boel resultaten komen, dus ik ga ervan uit dat vonksteen een oudere benaming is voor vuursteen (Flint), en anderzijds omdat in het Nederlandse woordenboek ‘heide’ niet vertaald staat als een vlakte vol met heidebloemen, maar als een braakliggend terrein… LAATSTE TOEVOEGING: ik hanteer nu ‘vuursteenvlakte’

***** Uit de Edda’s en De Völsungasaga kan ik niet opmaken waar Gnitaheid/Gnistaheid ligt. Enkele Duitse bronnen melden dat het in Westfalen ligt. Ik ga er voor het gemak even van uit dat dit in Het Nibelungenlied vermeld staat.